nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

in your reckoning — Ihrer Meinung or Schätzung nach

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

I make that ten including the captain — mit dem Kapitän sind das nach meiner Rechnung zehn

up to and including the last financial year — bis einschließlich des letzten Geschäftsjahres

there were six rooms including kitchen — mit Küche waren es sechs Zimmer, es waren sechs Zimmer einschließlich Küche

up to and including chapter V — bis inklusive or einschließlich Kapitel V

to make sb do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun, (force) jdn zwingen, etw zu tun

to make it to the airport — (reach) den Flughafen erreichen, (in time) es zum Flughafen schaffen

(calculate) I make it Ј5/a quarter to six — nach meiner Rechnung kommt es auf 5 Pfund/nach meiner Uhr ist es dreiviertel sechs

to make sb do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun, (force) jdn zwingen, etw zu tun

to make it to the airport — (reach) den Flughafen erreichen, (in time) es zum Flughafen schaffen

(calculate) I make it Ј5/a quarter to six — nach meiner Rechnung kommt es auf 5 Pfund/nach meiner Uhr ist es dreiviertel sechs

he is out in his calculations — er hat sich verrechnet

you're out in your calculations — du hast dich verrechnet

calcul mental — Kopfrechnen n

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

he suggested going to the cinema — er schlug vor, ins Kino zu gehen

he suggested that the calculation was incorrect — er sagte, die Rechnung sei falsch

I suggest that... — (Law) ich unterstelle, dass...

I suggest that we go, I suggest going — ich schlage vor, zu gehen or( dass) wir gehen

I suggest (to you) that... (esp Jur) — ich möchte (Ihnen) nahelegen, dass...

I'm not trying to suggest that he's lying — ich will damit nicht unterstellen or sagen, dass er lügt

I suggest that... — (Law) ich unterstelle, dass...

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

it's just on nine — es ist gerade neun

on time or schedule — pünktlich

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert